Sommes transférées à l'étranger en contrepartie d'opérations de…

Texte obtenu par reconnaissance automatique du PDF — il peut contenir des erreurs ; seul le PDF fait foi.

الجمهورية التونسية وزارة المالية الإدارة العامة للدراسات والتشريع الجبائي إب 190 17 جانفي 2013

من المدير العام للدراسات والتشريع الجبائي

إلى […]

الموضوع: الحصول على شهادة في تسوية الوضعية الجبائية صالحة لمدّة معيّنة.

المراجع: مكتوب الشركة […] بتاريخ 8 جانفي 2013

تبعا لمكتوب الشركة […] المشار إليه بالمرجع أعلاه والذي ذكرت بمقتضاه أنّه في إطار ممارسة نشاطها، تقوم بتحويل مبالغ إلى الخارج مقابل عمليات النقل الدّولي طالبة تمكينها من شهادة في تسوية الوضعية الجبائية صالحة لمدّة معيّنة لتلافي في كل مرّة طلب الحصول على الشهادة المذكورة بمناسبة كل عملية تحويل تقوم بها وذلك مقابل تقديم كلّ المؤيّدات المتعلّقة بالعمليّات موضوع التحويل، يشرّفني إعلامكم بما يلي :

1- فيما يتعلق بالنظام الجبائي لعمليات النقل الدولي

يضبط النظام الجبائي للمبالغ المحوّلة من قبل الشركة […] إلى الخارج مقابل عمليات النقل الدولي باعتبار وجود اتفاقية لتفادي الازدواج الضريبي تربط البلاد التونسية مع بلد إقامة المنتفع بالمبالغ من دونه كما يلي:

أ) بالنسبة إلى المبالغ المدفوعة إلى المقيمين ببلدان لم تبرم مع تونس اتفاقية لتفادي الازدواج الضريبي

تخضع في هذه الحالة المبالغ التي تدفعها الشركة […] للمعنيين بالأمر مقابل خدمات النقل الدولي للخصم من المورد التحرري بنسبة 15% وذلك طبقا لأحكام الفصل 52 من مجلة الضريبة على دخل الأشخاص الطبيعيين والضريبة على الشركات.

Page 2

هذا، وطبقا لأحكام الفصل 41 من قانون المالية لسنة 2013، لا يستوجب تحويل هذه المبالغ الاستظهار بشهادة في تسوية الوضعية الجبائية، شريطة الإدلاء بشهادة تثبت احتساب الخصم من المورد المذكور أعلاه.

ب) بالنسبة إلى المبالغ المدفوعة إلى المقيمين ببلدان أبرمت مع تونس اتفاقية لتفادي الازدواج الضريبي

لا تخضع في هذه الحالة المبالغ التي تدفعها الشركة […] للمعنيين بالأمر مقابل عمليات النقل الدولي للضريبة بتونس ولا للخصم من المورد بهذا العنوان.

ويستوجب عدم إخضاع المبالغ المذكورة للضريبة بتونس طبقا لاتفاقيات تفادي الازدواج الضريبي، إدلاء المنتفعين بالمبالغ بشهادة إقامة جبائية مسلمة من قبل السلطات الجبائية المختصة ببلدان إقامتهم.

هذا، ويستوجب تحويل المداخيل المذكورة في هذه الحالة الاستظهار بشهادة إعفاء من الأداء.

2- فيما يتعلق بالحصول على شهادة صالحة لمدّة معينة

يمكن اعتماد شهادة سنوية في تسوية الوضعية الجبائية لغاية تحويل المبالغ التي يتم دفعها تنفيذا لعقد أو اتفاقية معيّنة وذلك إذا تعلق الأمر بمبلغ جملي معروفا مسبقا وبمنتفع وحيد بالمبلغ المذكور.

والسلام المدير العام للدراسات والتشريع الجبائي الإمضاء : حبيبة جراد اللواتي

Sommes transférées à l'étranger en contrepartie d'opérations de transport international et attestation annuelle de régularisation de la situation fiscale

Texte du document (reconnaissance automatique)

Positions de l'administration sur le même sujet