استفسار جبائي
Afficher l'extrait en texte
Texte du document (reconnaissance automatique)
Texte obtenu par reconnaissance automatique du PDF — il peut contenir des erreurs ; seul le PDF fait foi.
Page 1
الجمهورية التـــونسية وزارة المالية الإدارة العامة للدراسات والتشريع الجبائي أ ز 2013 جوان 20 1406
من وزيــــر الماليــــــة إلـــى […]
الموضــوع : استفسار جبائي المرجـــــع : مكتوبكم بتاريخ 11 جوان 2013
لقد ذكرتم بمقتضى مكتوبكم المشار إليه بالمرجع أعلاه أن مكتبكم للدراسات والاستشارة سيتعامل في إطار نشاطه مع السيدة […] وهي مهندسة صناعية متخصصة في التقنيات الطاقية مقيمة بإسبانيا وتمارس نشاطها بصفة مستقلة.
وستقوم السيدة […] في هذا الاطار بتنشيط ملتقى بتونس حول موضوع التوليد المشترك للطاقة يدوم يومين. كما ستتولى تأمين دورة تكوينية أخرى بإسبانيا لفائدة إطارات تونسية كذلك.
وطلبتم بعض التوضيحات بخصوص النظام الجبائي للمبالغ المدفوعة للسيدة […] وذلك مقابل خدمات التكوين التي ستسديها بتونس و بإسبانيا.
جوابا يشرفني إعلامكم بما يلي:
بالرجوع إلى ما ورد بمكتوبكم وبالوثيقة المصاحبة له يتحدد النظام الجبائي للمبالغ المدفوعة مقابل خدمات التكوين المذكورة كما يلي:
I. في مادّة الضرائب المباشرة
1- بالنسبة للمبالغ المدفوعة مقابل تنشيط دورة تكوينية بتونس
عملا بأحكام اتفاقية تفادي الازدواج الضريبي المبرمة بين تونس وإسبانيا في 12 جويلية 1982 تخضع المبالغ المدفوعة لأصحاب المهن الحرة المقيمين باسبانيا للضريبة بتونس فقط إذا كانت للمنتفع بهذه المبالغ قاعدة ثابتة بتونس لممارسة هذا النشاط. و يكون في هذه الحالة مطالبا بالضريبة فقط في حدود الدخل الذي يحققه في إطار هذه القاعدة الثابتة.
Page 2
وفي خلاف ذلك لا تخضع المبالغ المدفوعة للمعنيين بالأمر للضريبة بتونس ولا للخصم من المورد بهذا العنوان.
2- بالنسبة للمبالغ المدفوعة مقابل خدمات التكوين المسداة بإسبانيا
لا تخضع المبالغ المدفوعة للسيدة […] مقابل قيامها بتكوين إطارات تونسية بإسبانيا للضريبة على الدخل ولا للخصم من المورد بتونس وذلك طبقا لأحكام اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي المذكورة أعلاه.
3- إجراءات تحويل المبالغ إلى إسبانيا
يستوجب إعفاء هذه المبالغ استظهار المنتفعين بها بشهادة إقامة جبائية مسلمة من قبل السلطات المختصة ببلدان إقامتهم.
كما يستوجب تحويلها الاستظهار بشهادة إعفاء من الأداء مسلّمة من قبل مصالح الأداءات المختصّة.
وتقبلوا، سيـــــدي، فائق عبارات الاحترام.
والسّـــلام عن وزير المالية وبتفويض منه المدير العام للدراسات والتشريع الجبائي الإمضاء : حبيبة جراد اللواتي
Ce texte n'est disponible qu'en arabe. Texte officiel (PDF) affiché ci-dessus. Seule la publication au JORT fait foi.
Positions de l'administration sur le même sujet
Prises de position et notes communes proches, rapprochées automatiquement d'après leur objet ; « texte intégral » signale celles dont le texte complet est disponible.