lois.tn
Prise de position

RAS au titre d'indemnités servies à des enseignants résidents en Espagne

تحويل مداخيل الى اسبانيا

P P 194/201317 janvier 2013

PDF العربية
Lire le texte officiel (PDF) (العربية) Lire le texte officiel (PDF) (العربية)
Afficher l'extrait en texte
من وزير المالية  إلى الموضوع : تحويل مداخيل الى اسبانيا المرجع :مكتوبكم بتاريخ 28 ديسمبر 2012 لقد ذكرتم بمقتضى مكاتيبكم المشار اليه بالمرجع اعلاه  أنه في إطار تنفيذ مشروع التعاون في مجال التكوين والبحث العلمي المبرم في 11 ديسمبر 2009 بين المعهد ****** والوكالة *****، يقوم المعهد بتحويل مبالغ بالعملة الأجنبية إلى أساتذة إس

Texte du document (reconnaissance automatique)

Texte obtenu par reconnaissance automatique du PDF — il peut contenir des erreurs ; seul le PDF fait foi.

الجمهورية التونسية وزارة المالية الإدارة العامة للدراسات والتشريع الجبائي إب 194 17 جانفي 2013

من وزير المالية إلى […]

الموضوع : تحويل مداخيل إلى إسبانيا المرجع : مكتوبكم بتاريخ 28 ديسمبر 2012

لقد ذكرتم بمقتضى مكاتيبكم المشار إليها بالمرجع أعلاه، أنّه في إطار تنفيذ مشروع التعاون في مجال التكوين والبحث العلمي المبرم في 11 ديسمبر 2009 بين المعهد […] والوكالة […]، يقوم المعهد بتحويل مبالغ بالعملة الأجنبية إلى أساتذة إسبان بجامعة "[…]" بإسبانيا مقابل تنشيط ملتقيات لفائدة المعهد.

هذا وبينتم أنه بمناسبة تحويل المبالغ المذكورة، يطالبكم البنك بالإدلاء بشهادة في تسوية الوضعية الجبائية، وطلبتم توضيحات حول الموضوع.

جوابا، يشرفني إعلامكم أنه طبقا لاتفاقية تفادي الازدواج الضريبي المبرمة بين تونس وإسبانيا بتاريخ 12 جويلية 1982، تصنف المكافآت الراجعة إلى الأساتذة الإسبان موضوع مكاتيبكم مقابل تنشيط ملتقيات لفائدة المعهد […]، ضمن المرتبات والأجور وتخضع للضريبة طبقا للتشريع الجاري به العمل بتونس وتخضع بالتالي للخصم من المورد بنسبة 15 % من مبلغها الخام باعتبارها تأجيرات ظرفية مقابل عمل ظرفي أو وقتي خارج النشاط الأصلي على معنى الفصل 53 من مجلة الضريبة على الدخل والضريبة على الشركات.

وتقبّلوا، سيدي، فائق عبارات الاحترام.

والسّلام عن وزير المالية وبتفويض منه المدير العام للدراسات والتشريع الجبائي الإمضاء : حبيبة جراد اللواتي

Ce texte n'est disponible qu'en arabe. Texte officiel (PDF) affiché ci-dessus. Seule la publication au JORT fait foi.

Positions de l'administration sur le même sujet

Prises de position et notes communes proches, rapprochées automatiquement d'après leur objet ; « texte intégral » signale celles dont le texte complet est disponible.