Note Commune n° 13/2002 : Commentaire des dispositions de l’article 33 de la loi n° 2001 - 123 du 28 décembre 2001, portant loi de finances pour l’année 2002
مذكرة عامة عدد 13 لسنة 2002 : شرح أحكام الفصل 33 من القانون عدد 123 لسنة 2001 المؤرّخ في 28 ديسمبر 2001 المتعلق بقانون المالية لسنة 2002
Afficher l'extrait en texte
Texte du document (reconnaissance automatique)
Texte obtenu par reconnaissance automatique du PDF — il peut contenir des erreurs ; seul le PDF fait foi.
Page 1
الجمهورية التونسية
وزارة المالية
الإدارة العامة للدراسات
والتشريع الجبائي
س.ق.
مذآرة عامة عدد 2002/13
الموضѧوع : شѧرح أحكѧام الفصѧل 33 مѧن القانون عدد 123 لسنة 2001 المؤرّخ في 28 ديسمبر 2001 المتعلق بقانون المالية لسنة 2002
ملخص
تحيين قائمة المدخرات الفنية القابلة للطرح
من قبل مؤسسات التأمين
تѧمّ بمقتضѧى الفصѧل 33 مѧن القѧانون عѧدد 123 لسنة 2001 , المؤرّخ في 28 ديسمبر 2001 المتعلق بقانون المالية لسنة 2002 :
1. إلغѧѧاء أحكѧѧام الفقѧѧرة II مѧѧن الفصѧѧل 48 مѧѧن مجلѧѧة الضѧѧريبة علѧѧى دخѧѧل الأشѧخاص الطبيعييѧن والضѧريبة علѧى الشѧرآات المѧتعلقة بالاحتياطѧيات الفنية لشرآات التأمين أو إعادة التأمين أو الرسملة أو الإدخار.
2 . تحديѧد قائمѧة جديѧدة في المدخرات الفنية الخاصّة بمؤسسات التأمين والقابلة للطرح من قاعدة الضريبة على الشرآات وتشمل هذه القائمة :
* المدّخرات الفنية بعنوان التأمين على الحياة
* المدّخرات الفنية بعنوان التأمين على غير الحياة ,
* المدّخرات لمجابهة استحقاق التعهدات الفنية.
3 . ضبط طرح المدّخرات الفنية بالنسبة إلى مؤسسات التأمين على النحو التالي:
- تطѧرح المدّخѧرات الفنѧية بعѧنوان التأميѧن علѧى الحѧياة والمدّخѧرات الفنّية بعنوان التأمين على غير الحياة آليا ؛ وتطرح
- المدخѧѧرات لمجابهѧѧة اسѧѧتحقاق الѧѧتعهدات الفنѧѧية فѧѧي حѧѧدود %30 مѧѧن الѧѧربح الخاضѧع للضѧريبة بعѧد طѧرح المدّخѧرات الفنѧية القابلة للطرح آلّيا وقبل طرح الأرباح المعاد استثمارها.
---
Page 2
غيّر الفصل 33 من القانون عدد 123 لسنة 2001 , المؤرّخ في 28 ديسمبر 2001 المتعلق بقانون المالية لسنة 2002 تصنيفة الاحتياطيات الفنية القابلة للطرح من قبل هذه المؤسسات بالمدخرات الفنّية و أحدث صنفا جديدا من المدخرات الفنية.
وتهدف هذه المذكرة إلى التذكير بالنظام الجبائي الجاري به العمل بتاريخ 31 ديسمبر 2001 للاحتياطيات الفنية القابلة للطرح بالنسبة إلى مؤسسات التأمين و إلى تحليل الأحكام الجديدة المحدثة بالفصل 33 من قانون المالية لسنة 2002.
I . النظام الجبائي الجاري به العمل في 31 ديسمبر 2001 للإحتياطيات الفنية في قطاع التأمين
قبل غرّة جانفي 2002 وطبقا لأحكام الفقرة II من الفصل 48 من مجلة الضريبة على دخل الأشخاص الطبيعيين والضريبة على الشركات , تقبل للطرح لضبط الربح الخاضع للضريبة بالنسبة إلى شركات التأمين أو إعادة التأمين أو الرسملة أو الإدخار , الإحتياطيات الفنية التالية :
- احتياطيات الأخطار السارية ؛ - احتياطيات الحوادث تحت التسديد ؛ - احتياطيات حسابية للتأمين على الحياة ؛ - احتياطيات جرايات حوادث الشغل.
وتكون هذه الاحتياطيات قابلة للطرح كليّا إذا تمّ تكوينها طبقا للترatيب المعمول بها في ميدان التأمين.
II . إضافة قانون المالية لسنة 2002
ألغى الفصل 33 من قانون المالية لسنة 2002 قائمة الاحتياطيات الفنية المنصوص عليها بالفقرة II من الفصل 48 من مجلة الضريبة على دخل الأشخاص الطبيعيين والضريبة على الشركات والمشار إليها أعلاه وعوّضها بقائمة جديدة من المدّخرات الفنية كما أحدث صنفا آخر من المدّخرات الفنية تتعلّق بمجابهة استحقاق التعهدات الفنية وحدّد طرحها من قاعدة الضريبة بالنسبة إلى مؤسسات التأمين.
2
Page 3
1 . قائمة المدخرات الفنية الجديدة :
صѧѧنف قѧѧانون المالѧѧية لسѧѧنة 2002 المدخѧѧرات الفنѧѧية الواجѧѧب علѧѧى شѧѧرآات التأميѧѧن تكوينها إلى ثلاثة أصناف من المدّخرات وهي :
أ . المدخرات الفنية بعنوان التأمين على الحياة , وتشمل :
- المدخرات الحسابية ,
- مدخرات نفقات التصرّف ,
- مدخرات المساهمة في الارباح والإرجاعات ,
- مدخرات التعويضات تحت التسوية ,
- مدخرات التعديل ,
- مدخرات العقود بوحدات الحساب.
ب . المدخرات الفنية بعنوان التأمين على غير الحياة , وتشمل :
- مدخرات أقساط التأمين غير المكتسبة ,
- مدخرات المخاطر السارية ,
- مدخرات التعويضات تحت التسوية ,
- مدخرات التوازن ,
- مدخرات التعديل ,
- مدخرات المساهمة في الأرباح والإرجاعات ,
- مدخرات حسابية للجرايات.
ج . المدخرات لمجابهة استحقاق التعهدات الفنية
ويرمѧي هѧذا الصѧنف الجديѧد مѧن المدّخѧرات أساسѧا إلى مجابهة تقلّص قيمة التوظيفات التي تمّ إجراؤها بعنوان المدخرات الفنية المذآورة أعلاه.
2 . طرح المدّخرات الفنية من قاعدة الضريبة بالنسبة إلى مؤسسات التأمين
نص اّلفصل 33 من قانون المالية لسنة 2002 على أن طرح المدّخرات الفنية بالنسبة إلى مؤسسات التأمين , يتمّ آما يلي :
أ. الطرح الكلي
تطѧرح المѧبالغ المخصّصѧة لتكويѧن المدّخѧرات الفنѧية بعѧنوان التأميѧن على الحياة وآذلك المѧبالغ المخصّصѧة لتكويѧن المدّخѧرات الفنѧية بعѧنوان التأميѧن علѧى غѧير الحѧياة آليا من قاعدة الضريبة على الشرآات وذلك بعنوان سنة تكوين المدّخرات المذآورة .
3
---
Page 4
يشمل الطرح آلّ المبالغ التي خصّصت لتكوين مختلف المدّخرات الواردة بالقائمتين آما تمّ ضبطها بالفقرتين " أ " و " ب " من الفقرة 1 أعلاه.
ب . الطرح المحدود
تطرح المبالغ المخصّصة لتكوين المدّخرات لمجابهة استحقاق التعهدات الفنية في حدود %30 من الربح الخاضع للضريبة.
ويقصѧѧد طѧѧبقا لأحكѧѧام الفصѧѧل 33 مѧѧن قѧѧانون المالѧѧية لسѧѧنة 2002 بالѧѧرّبح الخاضѧѧع للضريبة في هذه الحالة الربح المعدّل تطرح منه آلّ المدّخرات الفنية القابلة للطرح آلّيا لكن قبل طرح الأرباح المعاد استثمارها إذا اقتضى الأمر.
مثال :
لنفѧترض أن شѧرآة تأميѧن حققѧت بعѧنوان سѧنة 2001 ربحѧا جبائѧيا قѧبل طѧرح المدخرات الفنية ب25000 000 د.
ولنفѧترض أن نѧفس الشرآة آوّنت مدخرات فنية بعنوان التأمين على الحѧياة بѧ-4000 000 د ومدخѧرات فنѧية بعѧنوان التأميѧن علѧى غѧير الحياة ب2.800 000 د ومدخرات بعنوان مجابهة استحقاق التعهدات الفنية ب6100 000 د.
آمѧا قامѧت خѧلال سѧنة 2001 باآتѧتاب مبلغ 800.000 د في رأس مال شرآة مصدّرة آلّيا حرّر بالكامل خلال نفس السنة.
علѧى أسѧاس ما سبق يقع تحديد الربح الخاضع للضريبة بالنسبة للسنة المعنية والضريبة المستوجبة على النحو التالي :
- | الربح الجبائي قبل طرح المدخرات الفنية : | 25 000 000 د
- طرح المدخرات :
* المدخرات بعنوان التأمين
على الحياة (%100) : | 4000 000 د | -
* المدخرات بعنوان التأمين
على غير الحياة (%100) : | 2800 000 د | -
- - الربح الجبائي بعد طرح المدخرات الفنية القابلة للطرح آليا : 18 200 000 د
4
---
Page 5
- طرح المدخرات بعنوان استحقاق التعهّدات الفنية (في حدود 30%) من الربح الخاضع للضريبة :
* المدّخرات الفنية المكوّنة : 6.100.000 د * الحدّ المسموح به : (18.200.000 د x 30% = 5.460.000 د)
يتمّ الطرح إذا في حدود :
- 5.460.000 د - - الربح الخاضع للضريبة بعد طرح المدخرات الفنية : 12.740.0000 د
- طرح الأرباح المعاد استثمارها : 800.000 د - - الربح الخاضع للضريبة : 11.940.000 د
- الضريبة على الشركات المستوجبة : 11.940.000 د x 35% = 4.179.000 د
● الضريبة الدنيا المستوجبة = 20% x 12.740.000 د = 2.548.000 د
وبما أن الضريبة الدنيا تقلّ عن الضريبة المستوجبة بعد طرح الأرباح المعاد استثمارها تكون شركة التأمين مطالبة بدفع مبلغ 4.179.000 د بعنوان الضريبة على الشركات.
III . دخول الأحكام الجديدة حيّز التطبيق
تطبق أحكام قانون المالية لسنة 2002 على المدخرات الفنية المكوّنة سنة 2001 , وبالتالي فإن الأحكام المذكورة تطبّق على التصاريح المودعة سنة 2002 , بعنوان الأرباح المحقّقة سنة 2001 والسنوات المالية.
المدير العام للدراسات والتشريع الجبائي
الإمضاء : محمّد علي بن مالك
5
Texte officiel (PDF) affiché ci-dessus. Seule la publication au JORT fait foi.
Positions de l'administration sur le même sujet
Prises de position et notes communes proches, rapprochées automatiquement d'après leur objet ; « texte intégral » signale celles dont le texte complet est disponible.
- Note commune N° 40/2002 : Commentaire des dispositions des articles 48, 49, 50 et 51 de la loi n°2001 - 123 du 28 décembre 2001, portant loi de finances pour l’année 2002
- Note commune N° 6/2003 :Commentaire des dispositions de l’article 74 de la loi n°2002 - 101 du 17 décembre 2002, portant loi de finances pour l’année 2003
- Note commune N° 7/2003 : Commentaire des dispositions des articles 53 et 54 de la loi n° 2002 - 101 du 17 décembre 2002, portant loi de finances pour l’année 2003
- Note commune n° 3/2009 : Commentaire des dispositions des articles 27 et 28 de la loi n° 2008 - 77 du 22 décembre 2008 portant loi de finances pour l’année 2009
- Note commune N° 6/2012 :Commentaire des dispositions des articles 28, 30, 33, 35 et 37 de la loi n°2011 - 7 du 31 décembre 2011 portant loi de finances pour l’année 2012 relatives au régime fiscal des opérations d’Istisna