Arrêté du ministre de la santé publique du 22 décembre 1998 fixant le modèle de l'indication signalant les endroits dans lesquels il est interdit de fumer
قرار من وزير الصحة العمومية مؤرخ في 22 ديسمبر 1998 يتعلق بضبط أنموذج العلامة الدالة على الأماكن التي يحجر فيها التدخين
Afficher l'extrait en texte
Texte du document (reconnaissance automatique)
Texte obtenu par reconnaissance automatique du PDF — il peut contenir des erreurs ; seul le PDF fait foi.
Page 1
»>U‡‡‡‡HU
±© lzUC3?« ·UM√ iFÐ qIMÐ W?U)« VOð«d2« nU?1 h ý q »*μ∂ œb?Ž Êu1⁄2UI« s ≥ qBHUÐ UN?OKŽ ’uBM Œ—R*« ±ππ∑ WM Ʊππ∑ WOK1uł ≤∏ w
≤© dOG« »U ( lzUC3« qIM1 pc bF*« d2 bUÐ rÝd dOž h ý q qBHUÐ tO≈ —UA*« b(« tO hšd*« wKL'« UN1⁄2“Ë “ËU−21 WÐdFÐ ±± μ∂ œbŽ Êu1⁄2UI« s ô≈ ̈±ππ∑ WOK1uł ≤∏ w Œ—R*« ±ππ∑ WM ≈–» ÆtM s U¦« qBHK UI3Þ p– w t UBšd ÊU
≥© hšd*« wKL'« UN1⁄2“Ë ‚uH1 lzUCÐ qI1⁄2 WÐdŽ ¡«dJÐ ÂuI1 h ý q ππ∑ WM ? μ∂ œbŽ Êu1⁄2UI« s? ±± qBHU?Ð tO≈ —UA*« b?(« tO± »*s1d2?b« bŠQÐ ULÝd? ÊuJ1 Ê√ ÊËœ ±ππ∑ WOK1u?ł ≤∏ w Œ—R »*ÆtM ≤∞Ë ±± 5KBHUÐ ULNOKŽ ’uBM
¥© Êu1⁄2UI« s ≤± qBHUÐ UNOK?Ž ’uBM*« ÂUJŠ_« nU 1 h ý q μ∂ œbŽ Æ±ππ∑ WOK1uł ≤∏ w Œ—R*« ±ππ∑ WM
uBM*« U?ÐdF« ‰öG2ÝSÐ WI?KF2*« ÂUJŠ_« nU?1 h ý q ©μ’ μ∂ œbŽ Êu1⁄2UI« s? ≥±Ë ≥∞ 5KBHUÐ UNOKŽ w Œ—R*« ±ππ∑ WM ∏≤ Ʊππ∑ WOK1uł
∂© μ∂ œbŽ Êu1⁄2UI« s ≥≥ qBHU?Ð ...œ—«u« ÂUJŠ_« nU 1 h ý q Ʊππ∑ WOK1uł ≤∏ w Œ—R*« ±ππ∑ WM
W1—UIF« ÊËRA«Ë WËb« „ö √ ...—«“Ë
√ μ¥∑ œbŽ d≤ vKŽ œUMÝùU?Ð oKF21 ±ππ∏ d3L 1œ ≤≤ w Œ—R? ±ππ∏ WM q‡OKð Íb‡OÝ œôË√ WŽu‡L: W‡FÐU‡?ð WO «d‡2ý≈ ÷—_ W‡U)« W‡OJK*« t‡łË œôËQÐ W?Ëd‡F?*« W‡O «d?2ýù« ÷—_« ’u‡?Bš w‡?® s‡1dB?I« W‡?1ôuÐ ‡Æ©Õ—U
≈W1—uNL'« fOz— Ê ̈
W1—UIF« ÊËRA«Ë WËb« „ö √ d1“Ë s Õ«d2 UÐ ̈
œbŽ Êu?1⁄2UI« vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ ∏≤ π∂¥ Ê«uł ¥ w Œ—R?*« ±π∂¥ WM± t×O?IMð l Ë U?L3 Š WO?«d2ýù« w{«—ú w?ÝUÝ_« ÂUEM?« j3CÐ oK?F2*«Ë œbŽ Êu1⁄2UIUÐ t U9≈Ë ∑ œbŽ Êu1⁄2UIUÐË ±π∑± wH1⁄2Uł ±¥ w Œ—R*« ±π∑± WM
∑≤ | μ œbŽ Êu1⁄2UIUÐË ±π∑π ÍU ±± w Œ—R*« ±π∑π WM | Œ—R*« ±π∏∏ WM
π∏∏ ÍdHO ∏ w± ̈
œbŽ Êu?1⁄2UI« vKŽË ¥¥ qIMÐ oK?F2*«Ë ±ππ≤ ÍU ¥ w Œ—R*« ±ππ≤ WM WËb?« „ö QÐ n?KJ*« d?1“u« v≈ W?ŠöH«Ë WO?U*« Íd1“Ë U?OŠö i?FÐ W1—UIF« ÊËRA«Ë ̈
œbŽ d _« v?KŽË ∑≤≥ ?oK?F2*«Ë ±π∂μ WO?K1uł ≤ w? Œ—R*« ±π∂μ WM œbŽ Êu?1⁄2UI« oO3Dð WO?HOJÐ ∏≤ oKF2?*«Ë ±π∂¥ Ê«uł ¥ w Œ—R*« ±π∂¥ WM d _UÐ t U9≈Ë t×OIMð l Ë UL3 Š WO «d2ýù« w{«—ú wÝUÝ_« ÂUEM« j3CÐ π¥ œb?Ž d _UÐË ±π∏± ”—U? ±∞ w Œ—R*« ±π∏± W?M ? ≥≤∑ œbŽ∏ ?WM ∏∏π œbŽ d _UÐË ±π∏∏ q?1d √ ≤π w Œ—R*« ±π≤≤± w Œ—R*« ±ππμ W?M ∞± ππμ WOK1uł± ̈
W1bL2F0 qO?Kð ÍbOÝ œôË√ WŽuL: ·dB2« fK− W ?Kł dC× vKŽË WOJK?*« tłË vKŽ œUMÝùUÐ oK?F2*«Ë ±ππ∑ ”—U ±± w Œ—R*« ”U3F?KÐ qłU »(fK?− tO?KŽ o «Ë Íc«Ë Õ—U? œôËQÐ W Ëd?F*« WO?«d2ýù« ÷—ú W?U »W1Uu« fK?− Ë ±ππ∑ dÐu2 √ π w ”U3F?KÐ qłU W1bL2F* w?K;« W1Uu »'WËb« „ö √ d?1“Ë tOKŽ ‚œUË ±ππ∏ q1d?√ ≥ w s1dBI« W?1ôu ÍuN
»(U‡‡1U‡D »W‡OzU u« d‡OЫb2
∞∞≥ UM1œ—» ≈0 WÐdF?« Ÿ«b1 ?W1u? 2Ð nU?<« ÂuI1 Ê√ v?≈ e−(« Ÿœu2 ÆnK2K WKÐU Ë√ ...dDš œ«u qI1⁄2 ôUŠ w ô≈ t2OF{Ë
∞∞≥ UM1œ—» ≈0 WÐdF?« Ÿ«b1 ?W1u? 2Ð nU?<« ÂuI1 Ê√ v?≈ e−(« Ÿœu2 ÆnK2K WKÐU Ë√ ...dDš œ«u qI1⁄2 ôUŠ w ô≈ t2OF{Ë
∞∞≥ UM1œ—» ≈0 WÐdF?« Ÿ«b1 ?W1u? 2Ð nU?<« ÂuI1 Ê√ v?≈ e−(« Ÿœu2 ÆnK2K WKÐU Ë√ ...dDš œ«u qI1⁄2 ôUŠ w ô≈ t2OF{Ë
∞∞UM1œ μ—» ≈0 WÐdF?« Ÿ«b1 ?W1u? 2Ð nU?<« ÂuI1 Ê√ v?≈ e−(« Ÿœu2 ÆnK2K WKÐU Ë√ ...dDš œ«u qI1⁄2 ôUŠ w ô≈ t2OF{Ë
∞∞≥ UM1œ—»
∞∞± UM1œ—»
Ʊππ∏ d3L u1⁄2 π w W1—UIF« ÊËRA«Ë
tB1⁄2 wðü« d _« —bB1 ∫
»d —«d ≈ l Ë ‡ ‰Ë_« qBH»—» −qOKð ÍbOÝ œôË√ WŽuL: ·dB2« fK ú WU?)« WOJK*« t?łË vKŽ œUMÝùU?Ð WIKF?2*« ”U3FK?Ð qłU W1bL?2F0—÷ »U ±± w Œ—R*« t2 Kł dC×0 WMLC*«Ë Õ—U œôËQÐ W ËdF*« WO «d2ýù—” ∑π w ”U3F?KÐ qłU W1bL?2F* wK;« W1U?u« fK− tO?KŽ o «Ë Íc«Ë ±ππ √ ππ∏ q1d √ ≥ w? s1dBI« W?1ôu ÍuN'« W1U?u« fK− Ë ±ππ∑ d?Ðu2± p–Ë ±ππ∏ d3L?u1⁄2 π w W1—UIF?« ÊËRA«Ë WËb« „ö √ d1“Ë t?OKŽ ‚œUË Æd _« «cNÐ 5I×K*« wLO I2« ‰U¦*«Ë ‰Ëb−K UI3Þ
»Íc« d _« «c1⁄4 cOHM2Ð nKJ W1—UIF« ÊËRA«Ë WËb« „ö √ d1“Ë ‡ ≤ qBH ÆWO 1⁄2u2« W1—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ dAM1
Ʊππ∏ d3L 1œ ≤≤ w f1⁄2uð
W1—uNL'« fOz— sŽ
tM i1uH2ÐË
»Ë_« d1“u‰
ÍËdI« b UŠ
WO uLF« W×B« ...—«“Ë
j3C?Ð oKF21 ±ππ∏ d?3L 1œ ≤≤ w? Œ—R WO uL?F« W×B« d?1“Ë s —«d √/Æ5šb2« UNO d−×1 w2« s U _« vKŽ W«b« W öF« Öu
≈WO uLF« W×B« d1“Ë Ê ̈
œb?Ž Êu1⁄2UI« vKŽ ŸöÞù« bFÐ ∑± ππ∏ ÍdHO ≤≥ w Œ—R*« ±ππ∏ WM± tM ±≥ qBH« WUšË 5šb2« —UC s W1U uUÐ oKF2*«Ë ̈
oKF2*«Ë ±ππ∏ d?3L u1⁄2 ±∂ w Œ—R*« ±ππ∏ WM ? ≤≤¥∏ œbŽ d _« vKŽË Æ5šb2« UNO d−×1 w2« wŽUL'« ‰ULF2Ýû WBB<« s U _« j3CÐ
»πππ wH1⁄2Uł ± ‡‡ WO 1⁄2u2« W1—uNL−K wLÝd« bz«d±
Page 2
قرر ما يلي :
الفصل الأول ـ يكون أنموذج العلامة الدالة على الأماكن المخصصة للإستعمال الجماعي التي يحجر فيها التدخين، مطابقا للخصائص التالية :
تتمثل هذه العلامة في خط سميك أحمر اللون في شكل دائرة على أرضية بيضاء يشقه من الوسط خط سميك مستقيم أحمر اللون أيضا وتوجد بداخله صورة سيجارة مشتعلة بحيث تكون السيجارة والخط المستقيم الأحمر شكل قاطع ومقطوع ويكتب أسفل هذه العلامة عبارة «التدخين ممنوع» باللغة العربية أو بهذه اللغة ولغة أجنبية عند الإقتضاء وذلك حسب الشكل المرفق بملحق هذا القرار.
الفصل 2 ـ يتم تركيز العلامة الدالة على الأماكن التي يحجر فيها التدخين من قبل إدارة الهيئة المعنية التي ترجع إليها تلك الأماكن بالنظر.
تونس في 22 ديسمبر 1998.
وزير الصحة العمومية
الهادي مهني
اطلع عليه
الوزير الأول
حامد القروي
عدد 1 / الرائد الرسمي للجمهورية التونسية ـ 1 جانفي 1999 / صفحة 9
Texte officiel (PDF) affiché ci-dessus. Seule la publication au JORT fait foi.
Textes qui citent ce texte 3
- منشور عدد 17 مؤرخ في 26 فيفري 1999 يتعلق بالوقاية من مضار التدخين، تطبيق القـانون عدد 17 لسنة 1998 المؤرخ في 23 فيفري 1998
- Décret n° 98-2248 du 16 novembre 1998, fixant les lieux affectés à l'usage collectif dans lesquels il est interdit de fumer
- Loi n° 98-17 du 23 février 1998, relative à la prévention des méfaits du tabagisme